寻找香格里拉之香格里拉与迪庆藏语

0871—2254878 8085298 8085297

作者：admin 文章来源：云南信息港点击数：更新时间：2006-8-16

　　“香格里拉”一词，源于云南迪庆中甸的藏语方言，意为“心中的日月”。

　　心中的日月——香格里拉，英文写为Shangri_la的汉语音译，英语发间源于康方言南路十语群中甸的藏语方言。中甸方言读为（香格尼拉），标准藏语读音为（Sem—tsi—ni—da) 。在此，笔者从语音学的角度就“香格里拉”一词源于中甸藏语方言作一些解释。

　　由于中甸历史上形成的“雪山为城，金沙为池”的封闭地理环境所致，中甸本土自吐蕃王朝崩溃后，整个社会一直处于自我运行的系统中，这样一种封闭的环境中，作为交流工具的藏语，长期以来一直局限于中甸本土内小范围的发展，从而使中甸藏语方言同现代藏语相比，无论其拼写方式或拼读方式均有明显的差异，即中甸藏语方言中保留了1000多年前的古代藏语的拼写、拼读方式，同时保留了大部分的古藏语词汇，并传承沿用于日常生活的方方面面。

　　首先要说明的是香格里拉 (Sems—kji—nyi—zhla) 的“香”（Sems）字。“香”（Sems）字藏语意义“心”，在现代藏语中，“香”读(Sems)(森)，而在中甸藏语中保留了古藏语中的拼读方式，读作（香）。

　　其次是“ 香格里拉 ”的“格” 。（gai)（格）在藏语中是作虚词用，它相当于汉语中的结构助词“的”，主要功能表示人或事物之间的限制领属关系，在现代藏语中，虚词“的”在不同的语法状态下，其应用方式也有严格的区别。而在中甸藏语中，虚词“的”无论在语句表述中的所属关系如何，均用作(格)，所以，“格”在中甸藏语中含义就是“的”，例如昂格（我的）、岂格（你的）、科格（他的）。这是中甸藏语方言的特点，对此，只有了解中甸方言的人，才能识其意。

　　再次是“里拉”一词。“里拉”在中甸藏语方言中是“日月”的意思。正如广泛流传于中甸藏区的民间歌谣所言：“史杰塘吴满错喀，囊西格玛初尼拉读，香阿里拉莫阿里拉”(汉语意为“东方的建塘(指中甸)的奶子河畔，是日月最早照耀的地方”）。

上一篇文章：寻找香格里拉之香格里拉的发现

下一篇文章：寻找香格里拉之《消失的地平线》摘要

Web	www.yuntrip.com

寻找香格里拉之《消失的地平线》…
寻找香格里拉之香格里拉的发现
寻找香格里拉之香格里拉介绍由来
云南香格里拉不再遥远
香格里拉的意境

网友评论

【发表评论】【打印此文】【关闭窗口】

发表评论

姓名：	*	Oicq：
性别：	男女	Msn：
E-mail：		Icq：
主页：
评分：	1分 2分 3分 4分 5分
评论内容：


申明评论内容只代表个人观点，与本网站立场无关。